株式会社YLAB STUDIOSのプレスリリース
日本を軸にグローバルローカライゼーション体制を強化
-
完全子会社化の経緯及び展望
YLAB EARTHは、株式会社YLAB（本社：韓国ソウル、代表：シム・ジュンギョン）の社内独立企業（CIC、Company-In-Company）として、漫画・webtoon（ウェブトゥーン）やシナリオ、ウェブ小説など、幅広い分野でYLABのローカライズ事業を担っています。日本語、韓国語、英語、スペイン語、中国語など、webtoonのグローバル化に伴って対応言語とその範囲を拡大してきたYLAB EARTHは、高い専門性を武器にこれまで12年間にわたり、1,000を超える作品のローカライズ展開を行ってまいりました。
昨今、コンテンツ産業において急速なグローバル化が進み、ローカライズの重要性について議論が高まっています。日本語を外国語に変換するだけの単純な翻訳ではなく、その国の文化や習慣までをも考慮した地域化（ローカライゼーション）の力で、海外のユーザーが違和感なく日本のコンテンツを楽しめるかどうかが、必須条件になりました。
YLAB EARTHは、ネイティブの翻訳家およびチェッカーによるローカライズ全過程の監修、トリプルチェック体制、そして１コンテンツ１翻訳家というプロセスを徹底し、高いクオリティの翻訳サービスを提供してまいりました。また、ローカライズ専用の編集チームにより配信先地域に合わせた編集作業を行うことで、数多くの漫画・webtoonコンテンツのグローバル化に貢献してまいりました。
自社オリジナル作品をはじめ、日韓最大手のwebtoonプラットフォームやグローバルOTTへのサービス提供まで、40社以上へのローカライズ実績を持つYLAB EARTHは、今後YLAB STUDIOSと共に日本発コンテンツのグローバル発信に向けて邁進してまいります。
-
YLAB EARTH事業について
１．ローカライズ事業
YLAB EARTHの主力事業であり、「高いクオリティ」×「スピード提供」で顧客のニーズに応えています。高いクオリティを維持するため、独自の採用フローにて翻訳家の厳正な選出を行うほか、ネイティブの翻訳家およびチェッカーによるトリプルチェック体制を徹底しています。また、webtoonのローカライズ作業においては、「週単位300話（※1）」以上の納品が可能なシステムを構築しており、顧客の週刊連載体制をサポートしています。
２．webtoon事業
１）webtoon制作事業
YLABの制作ノウハウを活かし、オリジナル作品の企画から制作、流通までワンストップでwebtoon作品を制作します。
２）縦スクロール化事業
見開き漫画を縦スクロール型の漫画に再編集し、カラーリング作業を行います。原作の内容を理解した「作家」がスクロール編集を行うため、単純な再配置で終わらず、原作の感動を縦スクロール型ならではのテイストでお届けすることができます。カラーリング作業においては、YLABの専門的なアート作家陣が直接対応するため、顧客のニーズに合わせてカスタマイズができ、作品の特徴を細かく考慮したカラーリングを実施します。
３．エージェンシー事業
韓国のwebtoonプラットフォームへの連載を全面的にサポートします。言語や文化の違いから発生するコミュニケーションコストやトラブルを気にすることなく、丸ごとお任せいただけます。一般的なエージェンシーでは、作品の売上に対するロイヤリティが発生しますが、本サービスは定額制で、ロイヤリティは一切発生しません。ローカライズや縦スクロール化（※2）を同時に発注することで、流通関連のオペレーションを総括的に管理することが可能となります。
（※1）1話あたりの平均ページ数は、20ページ前後を想定
（※2）同作業後に発生する著作権はすべて著作権元に帰属
-
当社について
2010年から韓国の地で漫画・webtoonの制作スタジオとして歩み始めたYLABは、オリジナル作品の制作、流通（翻訳・カラースクロール編集等トータルソリューション）、IP事業（自社IPを活用した映像化・グッズ制作等）、クリエイター育成のためのアカデミー運営まで、漫画に関する総合コンテンツ企業として成長してきました。
2022年10月、YLABのグローバル拠点として日本・東京に設立されたYLAB STUDIOSは、YLABが10の国と地域へ50作以上のIP連載を成し遂げてきたノウハウを活かし、漫画が持つ可能性をより広げるための取り組みを進めています。
YLABのモットーである「CREATIVE FIRST.」を胸に、物語の持つ力と感動を、年齢や世代、言葉の壁を越えて、より広く伝えていけるよう情熱を注いでまいります。
【会社概要】
社名：株式会社YLAB STUDIOS
所在地：107-0052 東京都港区赤坂2-5-8
ホームページ：http://ylabstudios.com/
【お問い合わせ先】
事業・協業に関するお問い合わせ
biz@ylabstudios.com
採用に関するお問い合わせ
recruit@ylabstudios.com