株式会社ボルテージのプレスリリース
株式会社ボルテージ（本社：東京都渋谷区 代表取締役：津谷 祐司）は、当社のコンシューマ向けブランド「AmuLit」の人気タイトル「even if TEMPEST 宵闇にかく語りき魔女」（以下「テンペスト魔女」）のファンディスク「even if TEMPEST 連なるときの暁」 （以下「テンペスト暁」）の中国語繁体字版「even if TEMPEST 連綴之時的拂曉」を1月16日（木）に発売したことをお知らせいたします。
「テンペスト魔女」は“魔女裁判”“死に戻り”がテーマのダークファンタジーです。2022年6月の発売以降多くのお客様にお楽しみいただき、2024年6月に累計販売本数が3万本を突破いたしました。2023年8月に「テンペスト魔女」は中国・JOYOLAND社（本社：中国・北京市 代表取締役：鄭 波）へのライセンスアウトにより中国語繁体字版「even if TEMPEST 黃昏中魔女如是說」の販売を開始し、2024年10月にファンディスク「テンペスト暁」の中国語繁体字版の発売決定を発表し、この度待望のファンディスクの発売となりました。
また、ファンディスクの発売に合わせ、「テンペスト魔女」ダウンロードコンテンツの中国語繁体字版を2025年に発売することを決定しました。
当社は今後も世界中のお客様に「AmuLit」タイトルをお楽しみいただけるよう、海外展開にも力を入れてまいります。
「even if TEMPEST 連なるときの暁」公式サイト：https://products.voltage.co.jp/tempest/fd/
「even if TEMPEST」公式X（＠evenifTEMPEST）：https://ｘ.com/evenifTEMPEST
中国語繁体字版「even if TEMPEST 連綴之時的拂曉」概要
タイトル：even if TEMPEST 連綴之時的拂曉
（邦題：even if TEMPEST 連なるときの暁）
対応機種：Nintendo Switch™
発売日：2025年1月16日（木）
価格：一般版 398HKD
限定版 798HKD
対象年齢：輔15
対応言語：中国語繁体字
発売元：JOYOLAND社
販売元：傑仕登股份有限公司 / Epicsoft Asia Pte Ltd
◆「even if TEMPEST 連なるときの暁」の魅力をそのままに、中国語繁体字版にてお届けします！
「even if TEMPEST宵闇にかく語りき魔女」ダウンロードコンテンツ中国語繁体字版の発売が決定
2024年11月より発売しご好評いただいている「テンペスト魔女」のダウンロードコンテンツを、2025年に中国語繁体字版でも発売することを決定しました。
ファンディスク「even if TEMPEST 連綴之時的拂曉」に続き、ダウンロードコンテンツにもぜひご注目ください。
◆商品概要
タイトル：even if TEMPEST 黃昏中魔女如是說 DLC
（邦題：even if TEMPEST宵闇にかく語りき魔女 DLC）
対応機種：Nintendo Switch™
発売日：2025年予定
価格：未定
対象年齢：輔15
対応言語：中国語繁体字
発売元：JOYOLAND社
「even if TEMPEST 黃昏中魔女如是說」好評販売中
タイトル：even if TEMPEST 黃昏中魔女如是說
（邦題：even if TEMPEST宵闇にかく語りき魔女）
対応機種：Nintendo Switch™
発売日：好評販売中
価格：ダウンロード版 438HKD
対象年齢：輔15
対応言語：中国語繁体字
発売元：JOYOLAND社
販売元：傑仕登股份有限公司 / Game Source Entertainment
「even if TEMPEST 黃昏中魔女如是說」ニンテンドーeショップ：https://store.nintendo.com.hk/70010000063410
JOYOLAND社（北京歓楽百世科技有限公司）について
本社：中国・北京市 代表取締役：鄭 波
多くの女性向けビジュアルノベルの中国語ローカライズ経験を持つ企業です。
コンシューマーごとのクロスプラットフォーム移植、品質保証、配信・発売などのサービスも提供しております。
公式サイト：http://joyoland.com/
ボルテージのコンシューマ向けブランド『AmuLit』
『AmuLit （アミュリット） 』はボルテージのコンシューマ向けブランドです。
ブランド名の『AmuLit』は、プレイしてくださる皆さまの心に寄り添うお守りのような
存在になれたらという想いから、英語の『Amulet（お守り）』と『Literature（物語）』を
組み合わせて名付けています。
物語『Literature』の中に輝く光『Lit』や愛『i』を探しながら、皆さま自身が物語を紡ぎ出し、運命を切り開いてほしいという想いも込めています。
「AmuLit」公式サイト ： https://products.voltage.co.jp/switch/
「AmuLit」公式X（＠AmuLit_JP） ： https://x.com/AmuLit_JP
※Nintendo Switchは任天堂の商標です。ⓒ2017 Nintendo
※ 記載されている会社名・商品名・サービス名は、各社の商標または登録商標です。
ボルテージ会社概要
社名：株式会社ボルテージ
所在地：東京都渋谷区恵比寿4-20-3 恵比寿ガーデンプレイスタワー28階
代表取締役社長：津谷 祐司（つたにゆうじ）
