マンガAI翻訳のMantra、スクウェア・エニックスとマンガの写植指定エンジンを共同開発

マンガに特化したAI技術を開発するMantra株式会社（本社：東京都文京区、代表取締役：石渡 祥之佑、以下Mantra）は、株式会社スクウェア・エニックス（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：桐生 隆司、以下スクウェア・エニックス）と共同で、マンガ編集における「写植指定」工程を自動化するAI技術を開発いたしました。βテストを終了し、現在スクウェア・エニックス社内で段階的な導入を開始しています。

※本技術は既存のマンガ原稿に対する文字配置・組版作業を支援するものであり、マンガの作画や表現そのものを生成・変更、また学習させるものではありません

本プロジェクトは、2024年の株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングスからMantraへの出資を機に築かれた連携のもと実現しました。Mantraがマンガ翻訳ツール「Mantra Engine」の開発を通じて培ってきた画像認識・スタイル推定技術を、日本語マンガの編集工程に応用するものです。

まずスクウェア・エニックス社内で検証と改善を重ね、利便性向上と業務効率化の達成に取り組み、将来的にはマンガ業界全体へ向けた製品の提供を進めてまいります。

■「写植指定」とは 　― なぜ年間3,000時間もかかるのか

「写植指定」とは、マンガのセリフについて、フォントの種類・大きさ・スタイル・配置などを一つひとつ指定していく作業です。たとえば、同じキャラクターのセリフでも、日常会話、叫び声、心の中のつぶやき、ナレーションでは、それぞれ異なるフォントやスタイルが使い分けられます。適切なフォントの適用は作品の演出や読者の没入感に直結する重要な工程であり、1話あたり数十〜数百のセリフすべてに対して、編集者が手作業で行っています。

スクウェア・エニックスの編集部では、年間3,000時間以上がこの作業に費やされています。マンガの刊行点数が増加する中、写植指定の効率化は編集現場の切実な課題となっていました。

■ 共同開発の概要

今回の共同開発では、Mantraがこれまでマンガ翻訳システム「Mantra Engine」の開発で培ったマンガ画像の解析技術およびスタイル推定技術を応用し、写植指定に特化した「写植指定AIツール」を開発しました。主な特徴は以下の通りです。

（1）吹き出し・セリフの構造解析

原稿に描かれた吹き出しの形状・セリフのテキスト・文字数・行数などを自動で解析します。

（2）吹き出しに合わせた文字組み自動推定
吹きだしの大きさに合わせた適切な級数（文字サイズ）を推定し、フォントサイズ、配置位置などを自動で提案します。その際、通常のセリフ、心の声、叫び、ナレーションなどで使い分けられる吹き出しの形状も考慮し、場面に適したフォントの種類・スタイルを推定します。

（3）編集者のニーズに応えるカスタマイズ設計
スクウェア・エニックス編集部でヒアリングを行い、直感的なUIや「写植プレビュー」など、実際に写植指定を行う編集者が使いやすい機能を実現しました。

■ 編集者によるβテストでの評価

スクウェア・エニックス編集部内で実施したβテスト（対象1,516ページ）では、総合満足度が73%と肯定的な評価を獲得し、回答者全員が今後の継続利用に前向きな姿勢を示しました。操作性については60%が「使いやすい」と回答し、初見でも直感的に利用可能なUIとして評価されています。一方、AI解析精度や処理速度については改善の余地があり、今後の開発で重点的に取り組んでまいります。
テストに参加した編集者からは、「ほかの業務を行いながら写植指定も進められる」「手書きでフォント指定を書き込む手間が省け、作業が非常に楽になった」などの評価を得ています。こうしたテストで得られたフィードバックをもとに、今後はフォントサイズの推定精度や処理速度等のさらなる向上を図り、継続的な改良を進めてまいります。

■ 今後の展望

βテスト運用は完了しており、段階的に導入を開始しています。今後は、スクウェア・エニックス社内での検証と改善を重ね、利便性向上に取り組むとともに、他企業様にも利用いただけるよう製品化を進めてまいります。

■ 両社コメント

＜株式会社スクウェア・エニックス 執行役員 出版事業本部 事業本部長 松浦 克義  氏＞

本ツールは、編集現場の最前線にいる編集者たちのアイデアに加え、当社がデジタルエンタテインメント領域で培ってきた10年以上にわたるAIの知見、そしてMantra様の技術を融合し、編集者の負荷を最適化するために開発を行いました。我々の目的は、単なる効率化ではなく、AIが定型的な作業を担うことで、作家様の創作活動をサポートするという編集者本来の業務により集中出来る環境を整えることです。編集者のアイデアから生まれたこの取り組みが、出版業界における新たなモデルケースとなり、より多くの作品を読者の皆様へお届けする取り組みとなるよう邁進してまいります。

＜Mantra株式会社 代表取締役 石渡 祥之佑＞

創業以来、Mantraはマンガ翻訳を効率化するAI技術を開発してまいりました。その過程で培った要素技術が、今度はマンガ制作に携わる編集者のお役にも立てる機会を得たこと、心から嬉しく思います。共に開発を進めてくださったスクウェア・エニックスの皆様に感謝申し上げます。今後もMantra一同、より多くの素晴らしい作品が、より多くのファンに届くことを支える技術を作ってまいります。

■Mantra株式会社について

Mantra株式会社は「世界の言葉で、マンガを届ける。」をスローガンに、2020年に設立されました。マンガに特化したAI技術の研究開発、ならびに高速なマンガ翻訳を実現する翻訳ツール『Mantra Engine』、マンガを用いた英語多読学習アプリ『Langaku』などの提供を行っています。HONGO AI Award (2019) 、週刊東洋経済「すごいベンチャー100」(2020)、AAMT長尾賞 (2021)、JEITAベンチャー賞 Early edge賞（2022）、電子出版アワード チャレンジ・マインド賞（2024）、Google Playベストオブ2025（自己成長部門）大賞（2025）、アプリブBest App Award（学習アプリ部門）優秀賞（2025）等を受賞しています。

会社概要

◉ 社名 ：Mantra株式会社

◉ 代表者 ：代表取締役 石渡 祥之佑

◉ 所在地 ：〒112-0004　東京都文京区後楽2-3-21住友不動産飯田橋ビル 2F

◉ 設立 ：2020年1月28日

◉ 資本金 ：1,000,000円

◉ 事業内容：マンガに特化した機械翻訳技術の研究開発

◉ URL：https://mantra.co.jp

 ■ 株式会社スクウェア・エニックスについて

スクウェア・エニックスは、最先端の技術を活かしたHDゲームや大型オンラインゲームのほか、モバイル端末、WEBブラウザ、アミューズメント施設向けゲームを制作、運営、販売しています。また、ゲーム関連書籍やコミックの出版、デジタルコミックの配信を手掛ける出版事業、自社IP（知的財産）を活用したグッズの制作・販売、さらにゲーム開発で培った技術を活かした映像制作や、自社コンテンツのアニメ・映画・舞台化等の企画も手掛け、総合エンタテインメント・コンテンツ企業として、世界中で事業展開を推進しています。

  URL： https://www.jp.square-enix.com/

【本件に関するお問い合わせ先】

Mantra株式会社 広報担当： 船越

Email: info@mantra.co.jp